- vider
- vide
v1) leeren, ausleeren2)
vider son verre — sein Glas austrinken
3) (eau) ablassen4) (objets) ausräumen5) (gibier, poisson) ausnehmen6) (querelle) austragen7)vider qn (fam) — jdn rauswerfen
Il s'est fait vider du lycée. — Er ist aus dem Gymnasium geworfen worden.
8)se vider — sich leeren
Les rues se vident. — Die Straßen leeren sich.
vidervider [vide] <1>I verbe transitif1 (retirer le contenu de) leeren; Beispiel: vider un bassin de son eau das Wasser aus einem Becken ablassen2 (verser) ausgießen bouteille; auskippen boîte3 (faire s'écouler) ausgießen substance liquide; ausschütten substance solide4 (consommer) Beispiel: vider son verre sein Glas leeren5 (voler le contenu de) ausräumen familier; appartement6 (familier: expulser) rausschmeißen7 (familier: fatiguer) Beispiel: être vidé total geschafft sein8 gastronomie ausnehmen poissonII verbe pronominal1 (perdre son contenu) Beispiel: se vider bouteille auslaufen; ville sich leeren2 (s'écouler) Beispiel: se vider dans le caniveau eaux usées in den Rinnstein abfließen
French-german dictionary. 2013.