vider

vider
vide
v
1) leeren, ausleeren
2)

vider son verre — sein Glas austrinken

3) (eau) ablassen
4) (objets) ausräumen
5) (gibier, poisson) ausnehmen
6) (querelle) austragen
7)

vider qn (fam) — jdn rauswerfen

Il s'est fait vider du lycée. — Er ist aus dem Gymnasium geworfen worden.

8)

se vider — sich leeren

Les rues se vident. — Die Straßen leeren sich.

vider
vider [vide] <1>
I verbe transitif
1 (retirer le contenu de) leeren; Beispiel: vider un bassin de son eau das Wasser aus einem Becken ablassen
2 (verser) ausgießen bouteille; auskippen boîte
3 (faire s'écouler) ausgießen substance liquide; ausschütten substance solide
4 (consommer) Beispiel: vider son verre sein Glas leeren
5 (voler le contenu de) ausräumen familier; appartement
6 (familier: expulser) rausschmeißen
7 (familier: fatiguer) Beispiel: être vidé total geschafft sein
8 gastronomie ausnehmen poisson
II verbe pronominal
1 (perdre son contenu) Beispiel: se vider bouteille auslaufen; ville sich leeren
2 (s'écouler) Beispiel: se vider dans le caniveau eaux usées in den Rinnstein abfließen

French-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… …   Encyclopédie Universelle

  • vider — (vi dé) v. a. 1°   Rendre vide. Vider un tonneau, un sac, un étang.    Fig. •   Vidons notre coeur de toute autre chose ; car, si le Père seul nous suffit, nous n avons pas besoin des biens que nos sens goûtent par eux mêmes, encore moins des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VIDER — v. a. Rendre vide, ôter d un sac, d un vaisseau, ou de quelque lieu que ce soit, ce qui le remplissait, ce qui y était contenu. Vider un tonneau. Vider des cruches. Vider un vase, une aiguière, un verre. Vider un pot de chambre. Vider un vivier,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VIDER — v. tr. Retirer d’un récipient ou de quelque lieu que ce soit ce qui y était contenu. Vider un tonneau, une bouteille, un verre. Vider un vivier, un étang. Vider un sac de blé, un sac d’argent. Vider sa bourse. Vider un tiroir. Vider un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • vider — vt. , verser ; libérer, quitter, (une maison). vimp. , pleuvoir à verse : vwadâ (Billième), wédâ (Albanais 001b BEA, Annecy, Chambéry, Montagny Bozel), wédî (Gets), WAIDÂ, wêdâ (001a, Aix, Arvillard, Villards Thônes 028b), wêdî (028a, Saxel 002) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Vider les lieux, le plancher — ● Vider les lieux, le plancher s en aller …   Encyclopédie Universelle

  • Vider les lieux — ● Vider les lieux partir en y étant plus ou moins forcé, et cela rapidement …   Encyclopédie Universelle

  • Vider son sac — ● Vider son sac dire tout ce qu on a sur le cœur, tout son ressentiment …   Encyclopédie Universelle

  • Vider un différend, une querelle — ● Vider un différend, une querelle les terminer, les régler …   Encyclopédie Universelle

  • Vider un délibéré — ● Vider un délibéré prononcer le jugement d une affaire mise en délibéré …   Encyclopédie Universelle

  • Vider, ouvrir son cœur — ● Vider, ouvrir son cœur révéler ses sentiments secrets …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”